New York Portuguese Short Film Festival, ediția 2017
NYPSFF’17 in Romania from Arte Institute on Vimeo.
New York Portuguese Short Film Festival, festivalul de scurtmetraje portugheze din New York, revine anul acesta în România, cu proiecții în Cluj-Napoca, București și Timișoara, orașe care găzduiesc lectorate de limbă portugheză.
NY Portuguese Short Film Festival, primul festival de scurtmetraje portugheze din Statele Unite, este un festival itinerant realizat de Arte Institute din New York, care promovează cinematografia portugheză și noua generație de regizori portughezi.
„Instalarea fricii” (TO: Instalação do medo), în regia lui Ricardo Leite, o adaptare îndrăzneață după romanul omonim semnat de scriitorul portughez Rui Zink, „Dulgherul”(TO: O entalhador), de João Vasco, un documentar emoționant despre uitare și transformare, „A fost odată un fir”(TO: Foi o fio), de Patrícia Figueiredo, o pildă ingenioasă despre conexiuni realizată sub formă de animație sunt doar câteva dintre cele 11 scurtmetraje pe care le veți regăsi în program.
Pentru ediția din 2017, cele 11 scurtmetraje incluse în programul festivalului au fost selecționate și supuse aprecierii unui juriu ce reprezintă lumea cinematografiei portugheze, braziliene și americane, respectiv: Marcio Miranda Perez (Coordonator Festivalul de Scurtmetraje din São Paulo), Don Cato (Regizor) și Ruben Alves (Actor).
Proiecțiile vor fi subtitrate în limba română și în limba engleză.
Biletele vor putea fi folosite în librăriile Humanitas din București și Cluj-Napoca pentru a primi o reducere de 10% la achiziționarea de cărți scrise de autori portughezi. Promoția va fi valabilă în Cluj-Napoca în perioada 28 noiembrie – 3 decembrie, iar în București în perioada 4-10 decembrie.
Eveniment organizat de Asociația Fala Português! în parteneriat cu Arte Institute, cu sprijinul Institutului Francez din România și al Institutului Camões pentru Cooperare și Limbă Portugheză.
Parteneri media: Librăriile Humanitas, Umblat.ro, Cooperativa Urbană, Cinefan.ro, Zile și Nopți
Cluj-Napoca, Cinema Victoria (bilete disponibile în curând pe www.cinemavictoria.ro)
28 noiembrie, ora 20:00
NY PORTUGUESE SHORT FILM, ediția 2017
29 noiembrie, ora 20:00
Portughezi din Soho, Ana Miranda, SUA, Portugalia, 2016, 60 min.
București, Cinema Elvire Popesco (bilete disponibile în curând pe www.eventbook.ro)
4 decembrie, ora 19:00
NY PORTUGUESE SHORT FILM, ediția 2017
Timișoara, Aula Bibliotecii Central Universitare „Eugen Todoran” (Intrare liberă)
6 decembrie, ora 18:00
NY PORTUGUESE SHORT FILM, ediția 2017
7 decembrie, ora 18:00
Portughezi din Soho, Ana Miranda, SUA, Portugalia, 2016, 60 min.
Descrierea filmelor
Carga
Într-un mic sat pescăresc, doi copii joacă un rol activ în traficul de substanțe ilegale. Atunci când cel mai mare dintre cei doi pregătește un plan de evadare, cel mic trebuie să se confrunte cu greutățile pe care le are de dus cel lăsat în urmă.
Regizor: Luís Campos
Ficțiune | 14′
The Wood Carver//O Entalhador//Dulgherul
Construit după cutremurul din 1531, Bairro Alto este unul dintre cartierele cele mai autentice ale Lisabonei. Pe lângă viața de noapte, o constantă a cartierului, a înflorit la rândul său și comerțul traditional, care amintește de viața la sat care se ascunde în metropolă. Noi legi dictează, însă, nu doar închiderea atelierelor și a micilor afaceri, ci și închierea unor capitole de viață.
Regizor: João Vasco
Documentar | 10′
The Fear Installation//Instalação do medo//Instalarea fricii
Femeia deschide ușa de la intrare. Doi domni o salută spunându-i: „Bună ziua, stimată doamnă, am venit să instalăm frica.”
Regizor: Ricardo Leite
Ficțiune | 14
Tu
„Tu” este o poveste de dragoste care se înfiripă într-un moment nepotrivit, într-un moment în care să te îndrăgostești e puțin probabil, însă tocmai să te îndrăgostești e poate singura modalitate prin care poți să îți reiei viața.
Regizor: Hugo Pinto
Ficțiune | 11′
Once Upon a Thread//Foi o fiu//A fost odată un fir
Doamna din fir tors, bătrâna care își petrece zilele uitându-se pe fereastră și vânzătoarea de haine date uitării sunt legate printr-un fir. Cele trei femei torc viețile altor personaje și soarta inevitabilă a femeii care își duce soțul în spate.
Regizor: Patrícia Figueiredo
Animație | 5′
Room in Lisbon//Quarto em Lisboa//Cameră în Lisabona
Maria a locuit dintotdeauna singură. Într-o zi este nevoită să-și închirieze propria camera unei studente care urmează să locuiască în Lisabona. Însă faptul că trebuie să își ducă existența alături de altcineva nu face altceva decât să-i accentueze sentimentul de singurătate.
Regizor: Francisco Carvalho
Ficțiune| 15′
Alvanéu
ALVANÉU este un reportaj care urmărește schimbarea, descoperirea și transformarea orașului Estarreja și a comunității sale în 15 zile. 15 zile de zâmbete, stres, muzică, vopsea, multă vopsea, dans, mâncare fantastică, natură și multe altele.
Regizor: André C. Santos
Documentar | 7′
Manuel
Numele lui este Manuel. Are 71 de ani. Este văduv. De meserie tâmplar și proprietar al unei plantații de cafea din Roça Monte Café (São Tomé și Príncipe). Pământ unde crește orice, fără să ceară vreo permisiune. Ne spune o poveste excepțională despre o țară care a uitat cum era atunci când producea cafea. Manuel face parte dintre puținii oameni care încă mai produc cafea în São Tomé și Príncipe.
Regizor: Bruno Carnide
Documentar | 7′
The Amazing Ordinary Man
Într-un oraș plin de supereroi, un om obișnuit încearcă să treacă peste moartea soției sale. Atunci când viața unui copil este în pericol, îl întrece pe unul dintre eroii orașului ca să îl salveze pec el mic.
Regizor: Paulo Portugal
Animație | 4′
Ribbon Tooth
O tânără femeie se luptă cu un blocaj al ideilor pe măsură ce e forțată să dea piept cu natura onirică paradoxală a propriei existențe. După o perioadă de angoasă reușește să depășească barierele care separă lumea interioară de cea exterioară în speranța că va reuși să găsească ceea ce caută cu adevărat.
Regizor: Sara Gouveia
Videoclip | 5′
A Long Day//Um dia longo//O zi lungă
Cea mai lungă zi din scurta viață a micului John a fost ziua în care a aflat că a murit bunicul său. A fost o zi pe care nu o va uita. Aceasta este povestea felului în care un băiat de 8 ani interpretează moartea uneia dintre cele mai importante persoane din viața sa. João are parte de compania și înțelegerea tinerei Louise, pentru care această zi este la fel de stranie și de lungă.
Regizor: Sérgio Graciano
Ficțiune | 16′
Portughezi din Soho
Documentarul „Portughezi din Soho – Istoria care a schimbat geografia”, de Ana Miranda, spune povestea emigranților portughezi care au ajuns în SoHo după cel de-al Doilea Război Mondial. Documentarul ne dezvăluie istoria acestui cartier situat chiar în inima Manhattan-ului și a orașului New York. Coloana sonoră a filmului poartă semnătura artistei Rita RedShoes, iar scriitorul José Luís Peixoto este autorul și naratorul replicilor din film.
Regizor: Ana Miranda
Documentar | 60’
