23/12 2020 Două povești pentru copii (în limba română și în limba portugheză)

Olá, queridos amigos!

Mai țineți minte când v-am provocat să scrieți povești pentru copii în portugheză? Ei bine, a venit momentul să vă dezvăluim ce s-a ales de pe urma acelui apel la contribuții. Și ce alt moment mai bun pentru povești dacă nu Crăciunul!

Avem două povești simpatice pentru voi, în versiune bilingvă. Textele poartă semnătura a doi mari fani ai limbii portugheze, care și-au făcut curaj să scrie povestea atât în limba română, cât și în limba portugheză. Îi felicităm pentru curaj și pentru generozitatea de a împărtăși cu noi o parte din universul lor creativ.

povesti copii portugheza

Călătoria micului pescar cu barbă verde

Prima poveste se numește „Călătoria micului pescar cu barbă verde” și a fost scrisă de Diana Iașciurjinschi, cel mai simpatic călător de cursă lungă pe care l-am întâlnit la cursurile Fala Português!. Micul pescar abia așteaptă să plece pe mare, însă odată visul împlinit, constată că ceva parcă, parcă îi lipsește. O poveste despre dorul de casă, și dorul de explorare, presărată pe alocuri cu mici accente fantastice.

Puteți descărca povestea aici.

Ilustrațiile au fost realizate de Andrei Busuioc.

În cazul în care vă tentează varianta audio, aveți mai jos povestea în limba română și în limba portugheză.

Călătoria micului pescar cu barbă verde

A viagem do pequeno pescador de barba verde

Castelul de brânză

Cea de-a doua poveste poartă titlul „Castelul de brânză” și a fost scrisă de Andrei Scridon, care a studiat limba portugheză la Facultatea de Litere din Cluj-Napoca. Limba lui Camões l-a cucerit din prima clipă, așa că a răspuns, cu brio, provocării de a scrie o poveste în portugheză. Gurmanzii să stea liniștiți, nu este cazul să se aprovizioneze cu noi stocuri de brânză. Povestea este una despre prietenie și despre puterea imaginației atunci când lumea ia o întorsătură neașteptată.

Puteți descărca povestea aici.

Ilustrațiile au fost realizate de Andreea Macovei, cursanta noastră care și-a descoperit, pe această cale, un nou talent.

În cazul în care vă tentează varianta audio, aveți mai jos povestea în limba română și în limba portugheză.

Castelul de brânză

O Castelo de Queijo

Acest proiect este modul nostru de a vă mulțumi că ați fost alături și anul acesta!

Sărbători fericite tuturor și un An Nou liniștit!

Até breve!