Lecția de portugheză 2.0: o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo sau cum îți bate trecutul la ușă în prezent

Olá, queridos fofos e simpáticos!

Como estão?  Cum v-ați descurcat cu Pretérito Mais que Perfeito do Indicativo? Ați reușit să aruncați ancora în trecut și să vă orientați spre prezent?

Muito bem!

Apropo, dacă n-aveți chef de lectură, puteți să vă bucurați de lecție în variantă audio dând click mai jos:

Astăzi ne uităm tot spre trecut, dar spre un trecut care se continuă în prezent și, cine știe, poate chiar și în viitor. Dar despre asta într-o altă poveste, când gramatica va fi trecut la un nivel cosmic.

Bun, vă seduceam două rânduri mai devreme cu un timp nou, respectiv Pretérito Perfeito Composto do Indicativo.

Sună cam așa:

• Nos últimos tempos tenho lido literatura de expressão portuguesa. 
• În ultima vreme am citit literatură de expresie portugheză.

• Ultimamente tenho pensado muito em ti. 
• În ultima vreme m-am gândit mult la tine.

Formele tenho lido și tenho pensado, plus expresiile nos últimos tempos și ultimamente, îmi indică faptul că acțiunea a început în trecut, adică înainte de momentul vorbirii, și continuă în prezent, adică în momentul vorbirii.

Este o întrepătrundere între două planuri temporale distincte, care dintr-o dată devin unul și același. Ceea ce a început în trecut nu mai este trecut, ci prezent. De asemenea, mai exprimă și faptul că acțiunea este una repetitivă: am tot citit, m-am tot gândit. Ooooof, cum ar veni.

În limba română nu am un astfel de timp, însă dacă vă este prietenă limba engleză, o să recunoașteți aici filosofia din spatele lui Present Perfect.

Și-acum…

Cum se construiește acest Pretérito Perfeito Composto do Indicativo?

Muito simples! Are o formă prietenoasă, alcătuită din auxiliarul ter, conjugat la prezent indicativ plus participiul trecut, despre care am vorbit la lecția despre Pretérito Mais que Perfeito do Indicativo.

Așadar:

Este adevărat că pentru a-mi da seama dacă e musai să folosesc acest timp e bine să mă uit după indicatori precum cei pe care i-am menționat mai sus: nos últimos tempos – în ultimul timp, ultimamente – în ultima vreme și mai punem de la noi este mês – luna asta, este ano – anul acesta etc.

Ca-n viață: dacă vrei să vezi magia, te uiți după indicii!

Acestea fiind spuse, vă lansăm o provocare. În loc de exerciții să ne lăsați, în comentarii 2-3 exemple, folosind o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo.

Avem o singură condiție! Să fie despre lucrurile care v-au făcut fericiți, bucuroși și inimoși în ultima vreme.

Cum ar fi:

• Durante as últimas semanas dei-me conta que tudo o que tenho feito foi para chegar a ti. 
• În ultimele săptămâni mi-am dat seama că tot ce am făcut a fost ca să ajung la tine.

sau

• Desde que a Primavera começou tenho sonhado numa vida ao teu lado todos os dias. 
• De când a început primăvara, visez la o viață alături de tine în fiecare zi.

Prea siropos? Puteți să încercați și altfel, dar ce-ar fi primăvara fără umpique de dragoste?

Dacă v-a plăcut lecția, nu uitați să vă abonați la newsletter-ul Fala Português! O selecție lunară cu noutăți din lumea lusofonă, recomandări de filme, podcast-uri, muzici și alte resurse educaționale.

Que mais? Ne mai puteți urmări pe Instagram și pe Facebook, unde împărtășim tot felul de curiozități și sfaturi practice pentru învățarea limbii portugheze!

Abonează-te la newsletter